1
00:00:03,415 --> 00:00:05,315
Ir! Ir! Ir!

2
00:00:17,429 --> 00:00:19,761
O tubo de energia está instável!

3
00:00:23,635 --> 00:00:26,536
Só tem uma série de acusações.
Pegue!

4
00:00:27,172 --> 00:00:30,403
Ir! O futuro está em suas mãos!

5
00:01:01,673 --> 00:01:07,475
19 de outubro de 2002

6
00:01:34,906 --> 00:01:37,101
Sua remessa chegou.

7
00:01:42,848 --> 00:01:43,644
Fique quieto!

8
00:01:44,616 --> 00:01:45,583
Cale-se!

9
00:01:46,218 --> 00:01:48,243
Fique quieto!

10
00:01:52,224 --> 00:01:53,521
Senhor Mizoguchi...

11
00:01:53,825 --> 00:01:56,293
Feche, rápido.

12
00:01:58,563 --> 00:02:00,656
Por favor, seja razoável.

13
00:02:05,036 --> 00:02:07,596
O que? Isso os calou.

14
00:02:08,273 --> 00:02:10,867
Eles foram difíceis de encontrar...

15
00:02:14,546 --> 00:02:16,173
Vou pegar o helicóptero.

16
00:02:18,550 --> 00:02:23,249
Suas coisas não são boas de qualquer maneira.
Esta foi sua última chance.

17
00:02:23,889 --> 00:02:24,981
Por favor...

18
00:02:25,857 --> 00:02:26,755
Jesus!

19
00:02:37,002 --> 00:02:38,970
Vamos sair daqui.

20
00:02:39,070 --> 00:02:40,867
Sem chance!

21
00:02:41,506 --> 00:02:43,064
Vá, vá!

22
00:02:44,009 --> 00:02:45,101
Depois dele!

23
00:02:52,083 --> 00:02:53,072
Vamos!

24
00:02:53,685 --> 00:02:54,845
Pegue ele!

25
00:02:55,487 --> 00:02:56,681
Ele subiu!

26
00:03:26,318 --> 00:03:30,118
Congelar. Não se mova!

27
00:03:34,125 --> 00:03:35,353
Não o mate!

28
00:03:36,428 --> 00:03:37,827
Descubra quem ele é.

29
00:03:53,945 --> 00:03:55,207
Não abuse da sorte.

30
00:04:35,387 --> 00:04:36,376
Não me mate!

31
00:04:36,688 --> 00:04:39,816
Diga ao seu chefe, ele acabou.

32
00:04:40,692 --> 00:04:42,853
Nunca mais faça negócios aqui.

33
00:04:44,396 --> 00:04:48,492
Este território pertence a outra pessoa.

34
00:05:15,960 --> 00:05:17,655
Eu consegui!

35
00:05:56,401 --> 00:05:57,925
Largue a arma.

36
00:06:03,174 --> 00:06:04,607
Muito bom trabalho.

37
00:06:08,580 --> 00:06:09,672
Quem diabos é você?

38
00:06:13,718 --> 00:06:15,049
Mizoguchi...

39
00:06:43,748 --> 00:06:46,114
Estou impressionado...

40
00:06:48,153 --> 00:06:49,780
Apenas acalme-se.

41
00:06:50,422 --> 00:06:51,480
Finalmente nos encontramos.

42
00:06:53,057 --> 00:06:55,287
Quem é você?

43
00:07:04,869 --> 00:07:06,097
Uma criança?!

44
00:08:19,611 --> 00:08:21,306
O que?

45
00:08:23,448 --> 00:08:25,916
Quem foi, Miyamoto?

46
00:08:26,217 --> 00:08:31,280
Mizoguchi!
O cara que matou Xi-Huan.

47
00:08:31,723 --> 00:08:35,454
Obtenha qualquer informação sobre ele.

48
00:08:37,228 --> 00:08:40,527
Não acredito que você o deixou ir.

49
00:08:40,632 --> 00:08:42,156
Eu não fiz isso!

50
00:08:43,334 --> 00:08:47,134
Esse garoto estranho apareceu,
e quando eu atirei nela...

51
00:08:47,939 --> 00:08:50,237
ele escapuliu.

52
00:08:50,642 --> 00:08:54,544
Comece a trabalhar. Estou indo para lá agora.

53
00:09:10,695 --> 00:09:12,560
Droga.

54
00:09:26,878 --> 00:09:27,708
Encontrar alguma coisa?

55
00:09:27,812 --> 00:09:29,609
Dinheiro primeiro. Dinheiro.

56
00:09:29,714 --> 00:09:33,172
E acalme-se.

57
00:09:33,585 --> 00:09:36,486
Como posso? Eu o encontrei finalmente.

58
00:09:38,189 --> 00:09:41,181
Esqueça minha parte.
Diga-me o que você sabe.

59
00:09:41,292 --> 00:09:42,589
Dê uma olhada.

60
00:09:46,497 --> 00:09:50,331
É ele.
O homem que jurei matar.

61
00:09:50,602 --> 00:09:56,507
Mas ele está com a Tríade mais forte.

62
00:09:58,309 --> 00:10:00,106
E daí?

63
00:10:00,812 --> 00:10:04,009
Onde ele está? Eu vou matá-lo.

64
00:10:04,115 --> 00:10:05,343
Meu querido menino...

65
00:10:05,450 --> 00:10:06,417
Apenas me diga...

66
00:10:06,517 --> 00:10:12,422
Tudo bem, eu prometo.
Mas não faça nada estúpido.

67
00:10:12,523 --> 00:10:17,222
Não saia correndo e seja morto, ok?

68
00:10:18,029 --> 00:10:19,758
Apenas relaxe.

69
00:10:25,036 --> 00:10:29,996
20 de outubro de 2002

70
00:11:03,474 --> 00:11:05,635
Reservas de energia baixas.

71
00:11:16,688 --> 00:11:18,656
Como você está se sentindo?

72
00:11:19,624 --> 00:11:20,886
Onde estou?

73
00:11:21,125 --> 00:11:24,492
Você fala japonês?

74
00:11:25,697 --> 00:11:28,393
Você não é uma dessas crianças?

75
00:11:31,035 --> 00:11:34,436
Onde eu bati em você?

76
00:11:46,017 --> 00:11:48,986
Eu vejo. Isso foi uma sorte.

77
00:11:51,322 --> 00:11:52,755
Onde fica o Monte Ibusuki?

78
00:11:58,229 --> 00:12:00,322
Qual é a data de hoje?

79
00:12:00,431 --> 00:12:01,420
É 20 de outubro.

80
00:12:01,933 --> 00:12:03,628
Só mais dois dias.

81
00:12:05,737 --> 00:12:09,036
Eu sou Milly. Estou em uma missão importante.
Eu preciso de sua ajuda.

82
00:12:09,841 --> 00:12:11,468
Parece que você se recuperou.

83
00:12:11,576 --> 00:12:14,977
Preciso de informações, armas
e sua ajuda.

84
00:12:15,079 --> 00:12:16,205
Ouvir.

85
00:12:16,347 --> 00:12:19,077
Mocinha, estou ocupado.

86
00:12:19,183 --> 00:12:20,241
Até mais.

87
00:12:20,651 --> 00:12:24,610
Ouvir.
Algo terrível está para acontecer.

88
00:12:27,859 --> 00:12:32,956
Deixe-me entrar.
Não diga que não avisei!

89
00:12:33,798 --> 00:12:38,565
Estamos todos condenados.
É o fim da civilização!

90
00:12:43,007 --> 00:12:44,406
Se perder.

91
00:13:15,206 --> 00:13:18,505
Você não se cansa de macarrão?

92
00:14:11,762 --> 00:14:13,024
Não atire.

93
00:14:15,466 --> 00:14:19,368
Por que você voltou?

94
00:14:20,104 --> 00:14:21,435
Olhe para o seu pescoço.

95
00:14:22,106 --> 00:14:24,506
Estou te fazendo uma pergunta!

96
00:14:32,617 --> 00:14:33,345
Não!

97
00:14:34,986 --> 00:14:39,218
Desculpe, não tive escolha.
Eu coloquei uma bomba em você.

98
00:14:39,323 --> 00:14:42,087
Se você removê-lo, você morre.

99
00:14:42,193 --> 00:14:43,182
Assustador...

100
00:14:43,294 --> 00:14:44,192
Não.

101
00:14:45,396 --> 00:14:47,864
Você quer provas...

102
00:14:59,810 --> 00:15:05,009
O seu está em '1'.
Isso está definido como '2'.

103
00:15:18,362 --> 00:15:22,628
Você quer me ouvir ou morrer?

104
00:15:23,534 --> 00:15:27,436
Tire isso ou eu mato você.

105
00:15:27,538 --> 00:15:30,006
Não é uma chance.
Ele monitora meus sinais vitais.

106
00:15:30,141 --> 00:15:33,133
Se eu morrer... BANG.
Corte sua cabeça.

107
00:15:33,544 --> 00:15:36,536
Não arrebate.

108
00:15:36,647 --> 00:15:42,210
Se o sinal desaparecer... BANG.
Ele explode.

109
00:15:53,297 --> 00:15:54,696
Quem é você?

110
00:15:55,866 --> 00:15:56,855
Eu não posso te contar.

111
00:15:58,970 --> 00:16:00,460
Pelo amor de Deus!

112
00:16:14,618 --> 00:16:18,110
E aí? Eu não liguei para você.

113
00:16:19,390 --> 00:16:21,381
Alguma informação sobre Mizoguchi?

114
00:16:21,492 --> 00:16:24,950
Você veio só para isso?

115
00:16:30,801 --> 00:16:34,202
Preciso de um carro e algumas armas.

116
00:16:34,305 --> 00:16:36,205
Para quê?

117
00:16:39,543 --> 00:16:41,067
Um trabalho para ela.

118
00:16:42,113 --> 00:16:44,741
Você está se juntando a esse garoto?

119
00:16:45,049 --> 00:16:48,416
Você me chamou de "garoto"?

120
00:16:49,820 --> 00:16:53,221
Não "juntar-se". Ela é uma cliente.

121
00:16:56,227 --> 00:16:57,717
Volte.

122
00:17:11,642 --> 00:17:14,475
Por favor, se apresse, não há tempo.

123
00:17:14,578 --> 00:17:19,345
Eu não posso acreditar
ela está dando ordens a você.

124
00:17:20,051 --> 00:17:23,680
Ela não é apenas uma criança.

125
00:17:23,888 --> 00:17:25,617
Pare de me chamar de “criança”.

126
00:17:35,866 --> 00:17:39,063
É uma antiguidade, mas terá que servir.

127
00:17:40,171 --> 00:17:41,365
É o modelo mais recente.

128
00:17:42,006 --> 00:17:43,371
Claro que é...

129
00:17:46,310 --> 00:17:47,538
O que mais havia?

130
00:17:47,678 --> 00:17:48,372
Monte Ibusuki.

131
00:17:48,779 --> 00:17:50,679
Você sabe onde é isso?

132
00:18:07,832 --> 00:18:10,892
Isso está fora dos limites. Por favor, volte.

133
00:18:11,001 --> 00:18:11,990
Algo aconteceu?

134
00:18:12,103 --> 00:18:14,503
Encontrámos uma bomba que não explodiu.

135
00:18:16,941 --> 00:18:18,602
Bomba não detonada?

136
00:18:32,923 --> 00:18:37,986
O que é essa 'bomba'
tem a ver com você?

137
00:18:43,968 --> 00:18:45,833
O que está acontecendo?

138
00:18:57,348 --> 00:18:59,111
Tarde demais...

139
00:19:00,151 --> 00:19:01,641
O que é isso?

140
00:19:03,154 --> 00:19:04,280
Ei!

141
00:19:05,556 --> 00:19:07,319
Por que você não me conta?

142
00:19:08,893 --> 00:19:14,763
O Instituto Nacional de Ciência Espacial

143
00:19:38,122 --> 00:19:39,487
Mizoguchi...

144
00:19:41,692 --> 00:19:42,954
Sim.

145
00:19:44,094 --> 00:19:49,293
Você entende por que...

146
00:19:49,400 --> 00:19:53,063
...Eu mantenho você aqui no Japão?

147
00:19:55,439 --> 00:19:58,670
E aquele bastardo da noite passada?

148
00:20:00,010 --> 00:20:01,534
Olá, Karasawa.

149
00:20:04,315 --> 00:20:06,215
Ainda estamos procurando por ele.

150
00:20:06,917 --> 00:20:10,011
"Procurando por ele"?

151
00:20:10,421 --> 00:20:15,552
Essa é uma resposta patética!

152
00:20:17,328 --> 00:20:18,454
Mizoguchi.

153
00:20:19,630 --> 00:20:22,326
O mesmo vale para você.

154
00:20:23,167 --> 00:20:27,433
Você vê um rato, virar o rabo e correr?

155
00:20:28,939 --> 00:20:35,037
Você não cresceu desde
Eu tirei você da sarjeta.

156
00:20:35,246 --> 00:20:37,407
Ei, Mizoguchi?

157
00:20:53,497 --> 00:20:55,226
Enfim...

158
00:20:56,100 --> 00:20:58,728
Eu não vim para o Japão

159
00:20:59,370 --> 00:21:02,498
para verificar você.

160
00:21:03,974 --> 00:21:08,468
Consegui algumas informações interessantes.

161
00:21:11,382 --> 00:21:14,943
Se você quiser compensar a noite passada...

162
00:21:16,687 --> 00:21:22,990
vá e confira isso.

163
00:21:26,130 --> 00:21:27,597
Certamente.

164
00:21:39,310 --> 00:21:40,709
Ei, garoto idiota.

165
00:21:40,811 --> 00:21:45,544
Eu só quero terminar
esse trabalho idiota, ok?

166
00:21:46,450 --> 00:21:47,644
É Milly.

167
00:21:49,720 --> 00:21:53,019
Meu nome é Milly, não "garota burra".

168
00:21:53,123 --> 00:21:59,028
Se eu não sei o que estamos procurando,
Eu não posso te ajudar.

169
00:21:59,530 --> 00:22:02,328
Diga-me, pelo amor de Deus.

170
00:22:05,035 --> 00:22:07,833
Você não vai acreditar em mim.

171
00:22:08,539 --> 00:22:10,029
Isso depende de mim.

172
00:22:14,645 --> 00:22:18,547
Estou procurando o Daggra.

173
00:22:18,849 --> 00:22:19,577
"Daggra"?

174
00:22:19,883 --> 00:22:22,909
Significa 'inimigo' em tibetano.

175
00:22:23,153 --> 00:22:24,586
O que diabos é isso?

176
00:22:28,659 --> 00:22:29,751
Um extraterrestre.

177
00:22:31,595 --> 00:22:36,658
O primeiro chegou lá atrás...
fingiu um pouso forçado.

178
00:22:38,102 --> 00:22:43,802
Voltei no tempo para matá-lo...

179
00:22:45,676 --> 00:22:47,109
...do futuro.

180
00:22:48,011 --> 00:22:52,778
2084 DC Tibete

181
00:22:53,283 --> 00:22:55,376
Daqui a 82 anos, de onde venho...

182
00:22:57,788 --> 00:22:59,517
...estamos sendo invadidos por eles.

183
00:23:03,827 --> 00:23:10,255
Os sobreviventes estão escondidos no Tibete.

184
00:23:11,235 --> 00:23:13,726
...onde resistimos até ao fim.

185
00:23:30,621 --> 00:23:33,021
É uma nave espacial disfarçada?

186
00:23:35,859 --> 00:23:37,326
Dagra!

187
00:23:53,477 --> 00:23:55,945
Nosso maior poder de fogo é inútil!

188
00:23:59,183 --> 00:24:00,150
Ir.

189
00:24:12,296 --> 00:24:13,593
Ei! Milly!

190
00:24:14,164 --> 00:24:17,656
Obtenha abaixo. Diga aos outros
não podemos mais manter esta posição!

191
00:24:17,768 --> 00:24:19,292
Ir! Ir! Ir!

192
00:24:19,403 --> 00:24:20,665
Rogério!

193
00:24:33,684 --> 00:24:35,584
Bem, quão ruim é isso?

194
00:24:35,686 --> 00:24:38,587
Eles estão repelindo
nossas armas mais poderosas.

195
00:24:39,690 --> 00:24:42,090
Ou seja... eles têm
um novo campo de força?

196
00:24:42,392 --> 00:24:43,791
Merda!

197
00:24:46,196 --> 00:24:52,101
Não temos escolha. Precisamos de mais poder!
Redefina a contagem regressiva para três minutos.

198
00:24:52,202 --> 00:24:53,794
Ligue a máquina!

199
00:24:54,004 --> 00:24:55,403
Comandante!

200
00:24:55,806 --> 00:24:57,433
Prepare-se para a batalha!

201
00:24:57,708 --> 00:24:59,005
Equipem suas posições de combate!

202
00:24:59,109 --> 00:25:02,272
Érico! Comece o estágio E! Agora!

203
00:25:02,412 --> 00:25:03,504
Rogério!

204
00:25:04,548 --> 00:25:10,714
Se eles destruí-lo,
tudo o que fizemos foi em vão.

205
00:25:12,623 --> 00:25:16,923
Estamos sem opções.
Alguém tem que ir!

206
00:25:17,528 --> 00:25:21,931
Somente o time shifter pode mudar
nossa história.

207
00:25:24,568 --> 00:25:25,330
Nós temos poder!

208
00:25:25,435 --> 00:25:27,494
Sim! Carregando sistemas de backup.

209
00:25:27,638 --> 00:25:29,731
Rogério! Campo de energia de carregamento.

210
00:25:35,746 --> 00:25:38,579
Comandante! Obtenha um esquadrão
para cobrir a entrada!

211
00:25:38,749 --> 00:25:42,708
Pessoas! Você tem um minuto!
Um minuto para colocá-lo na potência máxima!

212
00:25:46,957 --> 00:25:49,858
Comece o estágio D!
Ativando o tubo de energia!

213
00:25:50,260 --> 00:25:51,090
Professor!

214
00:26:10,213 --> 00:26:13,080
Eles estão aqui...

215
00:26:16,887 --> 00:26:18,286
Abra o fogo!

216
00:26:33,637 --> 00:26:35,764
Não podemos quebrar o escudo deles!

217
00:26:41,612 --> 00:26:43,739
O tubo de energia está instável!

218
00:26:49,119 --> 00:26:53,419
Estamos sem tempo! Preciso de um voluntário!

219
00:26:53,757 --> 00:26:55,588
Eu farei!

220
00:27:01,031 --> 00:27:02,089
Motor Sônico?!

221
00:27:04,434 --> 00:27:06,527
Quando carregado e liberado,

222
00:27:06,637 --> 00:27:09,765
aumentará sua velocidade vinte vezes.

223
00:27:10,974 --> 00:27:13,704
Só tem uma série de acusações.
Pegue!

224
00:27:13,844 --> 00:27:17,473
Ir! O futuro está em suas mãos!

225
00:27:17,581 --> 00:27:18,912
Eu não vou decepcionar você.

226
00:27:24,154 --> 00:27:25,985
Steve! Pegue ele!

227
00:28:05,629 --> 00:28:07,290
Vá...

228
00:28:08,098 --> 00:28:11,226
Pegue o primeiro.

229
00:28:58,949 --> 00:29:00,610
Estou aqui...

230
00:29:01,685 --> 00:29:05,644
...para evitar essa guerra.

231
00:29:11,161 --> 00:29:16,963
Se aquele estranho é a causa disso,

232
00:29:18,368 --> 00:29:21,997
Posso impedir isso matando-o.

233
00:29:30,680 --> 00:29:32,978
Aposto que você acha que sou louco...

234
00:29:39,523 --> 00:29:43,960
Eu sabia que algo estava acontecendo, mas...

235
00:29:51,635 --> 00:29:53,296
Você acredita em mim?

236
00:29:56,039 --> 00:30:02,205
No meu trabalho, você aprende a encontrar a verdade
olhando nos olhos das pessoas.

237
00:30:04,714 --> 00:30:08,946
Seus olhos dizem
você está dizendo a verdade.

238
00:30:10,921 --> 00:30:16,052
Eu sei agora e sinto muito.

239
00:30:17,227 --> 00:30:19,627
Deixe-me ajudar sua missão.

240
00:30:22,365 --> 00:30:23,525
Realmente?

241
00:30:23,934 --> 00:30:26,835
Claro. Juntos vamos matar aquele Daggra...

242
00:30:30,340 --> 00:30:32,137
Então, você também deveria confiar em mim.

243
00:30:32,642 --> 00:30:37,272
Livre-se dessa coisa no meu pescoço.

244
00:30:48,992 --> 00:30:50,459
"Daggra"?

245
00:30:51,261 --> 00:30:54,424
Voltar no tempo para matar um alienígena?

246
00:30:56,499 --> 00:30:58,364
Você inventou essa porcaria?

247
00:31:00,570 --> 00:31:02,868
Você pode me excluir.

248
00:31:06,076 --> 00:31:09,603
Eu pensei que você acreditasse em mim...

249
00:31:09,713 --> 00:31:11,738
Nem uma única palavra. Idiota.

250
00:31:13,783 --> 00:31:16,274
Não fique chateado...

251
00:31:17,187 --> 00:31:18,950
Mostre-me alguma prova.

252
00:31:51,421 --> 00:31:52,410
Aí está a prova.

253
00:32:01,064 --> 00:32:05,728
Olá, sou eu. Alguma coisa sobre Mizoguchi?

254
00:32:08,638 --> 00:32:10,037
Eu vejo.

255
00:32:11,574 --> 00:32:14,304
Não, está tudo bem.

256
00:32:15,245 --> 00:32:17,304
Mais uma coisa.

257
00:32:17,881 --> 00:32:20,281
Outra coisa que preciso saber...

258
00:32:21,751 --> 00:32:25,778
Se houver alguma novidade
na indústria aeroespacial,

259
00:32:27,691 --> 00:32:31,422
especialmente esta semana, me diga.

260
00:32:32,996 --> 00:32:35,226
Fique de olho nisso.

261
00:32:36,599 --> 00:32:38,362
Muito obrigado.

262
00:32:44,307 --> 00:32:45,103
Vamos.

263
00:32:45,208 --> 00:32:50,168
Está tarde. Vamos esperar até amanhã.

264
00:32:53,083 --> 00:32:55,074
Não há tempo.

265
00:33:14,404 --> 00:33:17,066
O que você está fazendo?

266
00:33:18,008 --> 00:33:20,499
Lave as mãos e sente-se...

267
00:33:27,417 --> 00:33:28,281
O que é isso?

268
00:33:28,418 --> 00:33:29,578
Comer.

269
00:34:12,762 --> 00:34:14,024
Por que as lágrimas?

270
00:34:15,265 --> 00:34:16,289
É bom...

271
00:34:18,568 --> 00:34:20,968
Eu disse que é bom... idiota.

272
00:34:39,589 --> 00:34:40,817
É bem gostoso.

273
00:34:45,695 --> 00:34:47,993
Isso é 'al dente'.

274
00:34:50,400 --> 00:34:51,332
'Al dente'?

275
00:34:51,434 --> 00:34:53,902
É complicado acertar.

276
00:35:14,824 --> 00:35:20,057
O Instituto Nacional de Ciência Espacial

277
00:35:42,252 --> 00:35:44,880
Foi você quem nos ligou?

278
00:35:46,856 --> 00:35:48,050
Sim.

279
00:35:50,860 --> 00:35:56,059
Aquele velho bastardo tem espiões por toda parte.

280
00:36:02,305 --> 00:36:05,399
Mesmo num lugar como esse...

281
00:36:19,389 --> 00:36:20,788
Por aqui.

282
00:36:39,909 --> 00:36:42,070
Agora você acredita em mim?

283
00:36:44,814 --> 00:36:48,113
Acho que tenho que...

284
00:36:49,919 --> 00:36:52,410
Mas vale alguma coisa?

285
00:36:53,223 --> 00:36:55,623
Eu garanto isso.

286
00:36:56,526 --> 00:36:59,984
Está repleto de tecnologia incrível.

287
00:37:02,131 --> 00:37:05,999
O velho com certeza conhece o assunto.

288
00:37:06,436 --> 00:37:07,630
Certo.

289
00:37:09,239 --> 00:37:10,831
Há outra coisa.

290
00:37:13,076 --> 00:37:16,273
Algo ainda melhor.

291
00:37:24,387 --> 00:37:26,855
Prossiga, Dr.

292
00:37:49,012 --> 00:37:51,879
Que diabos...

293
00:37:55,885 --> 00:37:58,376
Você veio nos invadir?

294
00:37:59,889 --> 00:38:01,789
Monstrinho.

295
00:38:08,831 --> 00:38:12,198
Olha, está chorando.

296
00:38:16,906 --> 00:38:17,998
Sim?

297
00:38:19,509 --> 00:38:20,373
O que?

298
00:38:20,510 --> 00:38:24,879
Ele simplesmente começou a se mover!

299
00:39:10,093 --> 00:39:11,390
Apague esse fogo!

300
00:39:49,932 --> 00:39:53,333
Entre em contato com a equipe de assalto.

301
00:39:54,103 --> 00:39:56,799
Voltaremos para isso.

302
00:40:00,710 --> 00:40:01,870
Atenção.

303
00:40:05,415 --> 00:40:08,942
O que você vê?

304
00:40:09,318 --> 00:40:11,650
O que há lá fora?

305
00:40:12,155 --> 00:40:15,022
Idiota. É óbvio.

306
00:40:15,725 --> 00:40:20,128
O que eu sempre quis.

307
00:40:22,031 --> 00:40:27,469
Essa coisa é poder real.

308
00:41:04,173 --> 00:41:05,731
O que você está fazendo?

309
00:41:05,975 --> 00:41:07,670
Você me assustou.

310
00:41:08,077 --> 00:41:10,204
O que você está fazendo com meu casaco?

311
00:41:11,314 --> 00:41:14,340
Caiu então eu peguei.

312
00:41:14,584 --> 00:41:15,448
Caiu?

313
00:41:16,018 --> 00:41:17,042
Isso mesmo.

314
00:41:18,087 --> 00:41:19,714
Tanto faz...

315
00:41:27,029 --> 00:41:28,018
O que você está olhando?

316
00:41:30,733 --> 00:41:32,200
Nada.

317
00:41:36,239 --> 00:41:37,501
Me dê um tempo...

318
00:41:51,821 --> 00:41:55,814
21 de outubro de 2002

319
00:42:04,066 --> 00:42:06,034
Por que você não me acordou?!

320
00:42:08,471 --> 00:42:11,531
Você se levantou. Mexeu no meu casaco...

321
00:42:13,442 --> 00:42:14,466
O quê?

322
00:42:28,157 --> 00:42:30,352
"Homem encontrado baleado na rua."

323
00:42:38,200 --> 00:42:41,567
Muitos eventos estranhos relatados em todo o mundo.

324
00:42:41,671 --> 00:42:43,662
Por favor, dê uma olhada nisso:

325
00:42:43,773 --> 00:42:46,571
Em Wall Street as preocupações sobre...

326
00:42:53,883 --> 00:42:56,283
"Devolva-me o portão."

327
00:43:01,123 --> 00:43:04,581
O locutor disse de repente

328
00:43:04,694 --> 00:43:07,788
..."Devolva-me o portão".

329
00:43:07,997 --> 00:43:11,160
O mesmo fenômeno
também ocorreu durante...

330
00:43:11,300 --> 00:43:13,598
Alguma informação?

331
00:43:14,337 --> 00:43:16,362
Afaste-se.

332
00:43:19,041 --> 00:43:20,565
Dê uma olhada nisso.

333
00:43:23,713 --> 00:43:28,309
Um composto? Está bem feito.

334
00:43:28,417 --> 00:43:29,907
Você acha que é um aviso?

335
00:43:30,019 --> 00:43:31,782
Das Tríades?

336
00:43:32,121 --> 00:43:36,751
Não é o estilo deles.
Eles simplesmente matariam você com um tiro.

337
00:43:37,460 --> 00:43:38,427
Qualquer notícia?

338
00:43:38,527 --> 00:43:39,585
Algumas coisas boas.

339
00:43:39,729 --> 00:43:40,559
O que?

340
00:43:40,663 --> 00:43:43,655
As primeiras coisas primeiro. Pague suas dívidas.

341
00:43:43,766 --> 00:43:48,396
Seus pais não te ensinaram isso?

342
00:43:52,842 --> 00:43:53,866
Então?

343
00:43:55,344 --> 00:43:59,405
Uma explosão bizarra ontem à noite.

344
00:43:59,548 --> 00:44:00,674
Onde?

345
00:44:06,188 --> 00:44:10,284
O Instituto Nacional de Ciência Espacial.

346
00:44:10,393 --> 00:44:13,385
Um centro de pesquisa ao norte daqui.

347
00:44:13,496 --> 00:44:18,763
Eles recusaram o corpo de bombeiros.

348
00:44:19,568 --> 00:44:24,665
Não é grande coisa por si só, mas...

349
00:44:24,974 --> 00:44:27,568
Simultaneamente, outra explosão aqui.

350
00:44:28,077 --> 00:44:34,038
A seis milhas de distância, uma montanha explodiu.

351
00:44:34,183 --> 00:44:37,744
Parece suspeito, certo?

352
00:44:38,421 --> 00:44:42,551
Contratei um cara para saber mais...

353
00:44:42,692 --> 00:44:45,422
e ele me enviou esta foto.

354
00:44:48,397 --> 00:44:52,094
Essa árvore está aqui.

355
00:44:52,334 --> 00:44:56,100
Algo aconteceu assim.

356
00:44:56,939 --> 00:44:59,430
Aqui está um plano do instituto.

357
00:45:00,109 --> 00:45:03,078
É onde está. Vamos.

358
00:45:07,316 --> 00:45:08,715
Vamos!

359
00:45:13,756 --> 00:45:17,419
Claro, mas não vestido assim.

360
00:45:29,672 --> 00:45:32,163
Veja isso.

361
00:45:34,376 --> 00:45:35,968
Pegue o que quiser.

362
00:45:38,581 --> 00:45:40,481
Qualquer coisa?

363
00:45:41,484 --> 00:45:45,352
Não se empolgue. É disfarce.

364
00:45:46,655 --> 00:45:48,953
Fantástico!

365
00:45:57,466 --> 00:45:58,660
Eu até fiz um tratamento facial!

366
00:46:03,672 --> 00:46:05,970
Eu vou me trocar.

367
00:46:26,829 --> 00:46:27,955
Eu pareço estranho?

368
00:46:30,933 --> 00:46:32,264
De jeito nenhum.

369
00:46:37,406 --> 00:46:41,308
É tão curto.
Minhas pernas estão frias.

370
00:46:41,811 --> 00:46:43,403
Você adora.

371
00:46:45,014 --> 00:46:47,175
Não, eu não.

372
00:46:52,955 --> 00:46:55,048
Ok, ele servirá.

373
00:47:16,478 --> 00:47:17,945
Eles são meus convidados.

374
00:47:27,256 --> 00:47:28,348
É assim.

375
00:47:28,958 --> 00:47:30,516
Desculpe, senhor.

376
00:48:22,645 --> 00:48:24,670
Eu sabia que estaria aqui.

377
00:48:32,521 --> 00:48:33,317
Aguentar!

378
00:48:40,429 --> 00:48:42,260
Essa é a nave espacial?

379
00:48:42,364 --> 00:48:43,558
Certo.

380
00:48:44,333 --> 00:48:46,096
Então aquela coisa sobre o alienígena...

381
00:48:47,937 --> 00:48:49,962
Agora você acredita em mim?

382
00:48:50,239 --> 00:48:54,903
Espere.
Você é realmente do futuro?

383
00:49:00,749 --> 00:49:01,511
O que é isso?

384
00:49:19,868 --> 00:49:22,666
Eles nos encontraram. É melhor nos mudarmos.

385
00:50:56,098 --> 00:50:57,588
Eu tenho que ser forte.

386
00:50:59,968 --> 00:51:02,198
Eu devo matá-lo.

387
00:51:20,422 --> 00:51:21,684
E agora?

388
00:51:46,248 --> 00:51:47,442
É isso?

389
00:51:51,553 --> 00:51:52,952
O que fazemos?

390
00:52:02,064 --> 00:52:03,395
Aqui vai.

391
00:52:23,752 --> 00:52:24,411
Rápido!

392
00:52:29,391 --> 00:52:30,858
Não fique aí parado!

393
00:52:33,562 --> 00:52:34,654
Não é isso.

394
00:52:41,203 --> 00:52:42,500
Esta criatura...

395
00:52:44,473 --> 00:52:46,065
não é Daggra.

396
00:52:47,676 --> 00:52:48,836
O que?

397
00:52:50,279 --> 00:52:54,181
Algo está errado.
Não pode ser isso!

398
00:52:54,416 --> 00:52:57,408
Não é para isso que você está aqui?

399
00:52:57,519 --> 00:53:02,115
Eu não sei...
os outros pareciam diferentes.

400
00:53:02,791 --> 00:53:06,921
O que fazemos?
Rápido, antes que sejamos pegos.

401
00:53:13,535 --> 00:53:14,524
O que está errado?

402
00:53:17,806 --> 00:53:22,300
"Eu... quero... ir para casa."

403
00:53:23,412 --> 00:53:24,606
O que?

404
00:53:26,415 --> 00:53:30,215
Eu não. Foi ele.

405
00:53:49,638 --> 00:53:52,869
Ele está entrando em contato com o espaço sideral?

406
00:54:03,652 --> 00:54:05,244
O que diabos foi isso?

407
00:54:12,561 --> 00:54:16,964
Ele está morrendo.

408
00:55:08,917 --> 00:55:10,179
Mizoguchi.

409
00:55:11,920 --> 00:55:13,911
Eu deveria ter adivinhado.

410
00:55:14,423 --> 00:55:18,223
Aquele punk da outra noite?

411
00:55:18,327 --> 00:55:22,855
Cale-se. Você é um homem morto.

412
00:55:23,131 --> 00:55:27,932
O que você tem contra mim?

413
00:55:28,036 --> 00:55:31,528
Lembre-se de um dia em fevereiro,
15 anos atrás?

414
00:55:32,541 --> 00:55:35,135
Não, eu não.

415
00:55:35,477 --> 00:55:38,674
Você sequestrou meu amigo.

416
00:55:41,583 --> 00:55:44,381
Você era uma dessas crianças?

417
00:56:05,574 --> 00:56:06,472
Fuja com essa coisa.

418
00:56:06,575 --> 00:56:07,769
Quem é aquele?

419
00:56:10,278 --> 00:56:13,372
Esqueça. Use aquela coisa de relógio.

420
00:56:13,615 --> 00:56:14,240
Esse?

421
00:56:14,383 --> 00:56:15,475
Claro!

422
00:56:15,717 --> 00:56:16,445
Eu só tenho um.

423
00:56:16,585 --> 00:56:20,487
Eu ficarei bem. Espere no carro.

424
00:56:37,839 --> 00:56:38,897
Ataque.

425
00:56:40,909 --> 00:56:42,308
Eu disse, "ataque"!

426
00:57:20,348 --> 00:57:22,145
Quem diabos é ele?

427
00:57:26,655 --> 00:57:28,054
Pegue isso.

428
00:57:30,358 --> 00:57:33,987
Achate todo o lugar.

429
00:57:35,063 --> 00:57:36,052
Tudo isso?

430
00:57:36,565 --> 00:57:37,623
Tudo isso!

431
00:58:05,594 --> 00:58:07,994
Estamos claros. Detonar.

432
00:58:08,096 --> 00:58:09,120
Rogério!

433
00:58:15,136 --> 00:58:18,731
Vá para o centro da cidade.

434
00:58:21,109 --> 00:58:26,979
Aquela velha senhora deve conhecê-lo.
Se ela se fizer de boba, machuque-a.

435
00:58:27,315 --> 00:58:28,339
Sim, senhor.

436
00:58:29,417 --> 00:58:35,322
Nós entregamos esta noite.
O próprio chefe está vindo.

437
00:58:42,230 --> 00:58:48,533
Produtos químicos instáveis
acredita-se que tenham causado a explosão!...

438
00:58:48,837 --> 00:58:54,241
Muitos corpos estão carbonizados
além do reconhecimento...

439
00:58:56,745 --> 00:58:57,939
Você está bem?

440
00:58:58,046 --> 00:59:00,378
O que aconteceu?

441
00:59:00,482 --> 00:59:03,383
Ele me deixou escapar... então tudo explodiu...

442
00:59:03,485 --> 00:59:07,444
Acabei de ver na TV...

443
00:59:11,860 --> 00:59:13,589
Fique aí, amigo!

444
00:59:24,606 --> 00:59:25,630
Miyamoto.

445
00:59:32,280 --> 00:59:33,269
Você fez isso?

446
00:59:33,815 --> 00:59:35,874
Eu estive em combate.

447
00:59:39,688 --> 00:59:45,593
Então era tudo verdade...

448
00:59:46,194 --> 00:59:50,324
Apenas me diga o que você está fazendo.

449
00:59:52,334 --> 00:59:54,894
Agora eu sei como você se sente.

450
00:59:56,538 --> 01:00:00,736
Deve ter sido difícil falar sobre isso.

451
01:00:15,256 --> 01:00:17,656
Eu vejo...

452
01:00:18,026 --> 01:00:23,931
Mas não é fácil de engolir.

453
01:00:24,633 --> 01:00:26,897
O que era aquela criatura, então?

454
01:00:27,469 --> 01:00:28,868
Não sei.

455
01:00:30,372 --> 01:00:36,140
Talvez eu devesse tê-lo matado.
Eu errei?

456
01:00:36,244 --> 01:00:41,807
O que ele fez você dizer?

457
01:00:42,050 --> 01:00:43,779
"Eu quero ir para casa."

458
01:00:43,885 --> 01:00:46,547
É isso.

459
01:00:46,655 --> 01:00:50,785
Espere um minuto.

460
01:00:50,892 --> 01:00:54,191
ouvi algo parecido...

461
01:00:56,464 --> 01:01:01,401
Estava no noticiário?
Sim, está certo.

462
01:01:02,604 --> 01:01:08,975
Leitores de notícias por toda parte, falando estranho.

463
01:01:09,077 --> 01:01:11,068
Agora você também.

464
01:01:11,980 --> 01:01:13,277
O que eles disseram?

465
01:01:13,381 --> 01:01:18,284
Estou tentando lembrar...

466
01:01:18,386 --> 01:01:20,513
"Devolva-me o portão"?

467
01:01:20,622 --> 01:01:22,487
"Devolva-me o portão."

468
01:01:23,091 --> 01:01:29,030
A nave-mãe voltou, certo?

469
01:01:29,097 --> 01:01:31,725
Exigindo seu retorno.

470
01:01:31,833 --> 01:01:35,997
O pequeno quer ir para casa.

471
01:01:36,104 --> 01:01:41,633
Como uma criança perdida...

472
01:01:42,610 --> 01:01:47,479
Eles não o deixaram,
então seu povo ficou bravo.

473
01:01:48,349 --> 01:01:49,407
Poderia estar certo?

474
01:01:50,318 --> 01:01:55,415
Ouvimos dizer que o pequenino
convocou a nave-mãe...

475
01:01:55,523 --> 01:01:58,117
para invadir a terra.

476
01:01:58,727 --> 01:02:02,629
É um bom disfarce.

477
01:02:03,631 --> 01:02:07,260
Os humanos são bons em mentir.

478
01:02:07,368 --> 01:02:10,565
Principalmente os culpados.

479
01:02:12,373 --> 01:02:15,831
Eles logo transfeririam a culpa
ao estrangeiro.

480
01:02:17,846 --> 01:02:20,110
A guerra foi causada por...

481
01:02:22,951 --> 01:02:24,714
...nós, humanos.

482
01:02:24,853 --> 01:02:27,947
Se for esse o caso,

483
01:02:28,056 --> 01:02:31,958
vocês dois estão em apuros.

484
01:02:33,261 --> 01:02:34,558
É Mizoguchi.

485
01:02:35,964 --> 01:02:37,158
Ele está tentando sequestrá-lo.

486
01:02:37,265 --> 01:02:38,664
O que?

487
01:02:41,669 --> 01:02:43,728
Faz todo o sentido.

488
01:02:44,572 --> 01:02:47,541
Ele é um homem morto.

489
01:02:47,776 --> 01:02:49,004
O que você quer dizer?

490
01:02:49,110 --> 01:02:52,079
Mizoguchi mata o Daggra
e inicia uma guerra.

491
01:02:52,914 --> 01:02:56,782
Tudo bem.
Temos até amanhã, certo?

492
01:02:57,719 --> 01:02:59,949
Descubra para onde ele está indo.

493
01:03:00,288 --> 01:03:01,721
Isso vai custar caro.

494
01:03:01,823 --> 01:03:05,554
O que você quiser...

495
01:03:10,298 --> 01:03:13,995
Eles estão aqui. Saia pelos fundos.
Pegue a bicicleta.

496
01:03:14,202 --> 01:03:15,863
Vejo você mais tarde.

497
01:03:18,640 --> 01:03:20,107
Você acreditou em mim?

498
01:03:20,208 --> 01:03:25,077
No meu trabalho, só confio nos olhos das pessoas.
Vá em frente.

499
01:03:48,570 --> 01:03:50,435
Ela está atrasada...

500
01:03:56,244 --> 01:03:57,836
O que é isso?

501
01:04:04,652 --> 01:04:06,620
Era do meu irmão.

502
01:04:14,762 --> 01:04:17,060
Você está se arrependendo disso?

503
01:04:18,166 --> 01:04:21,761
Não é como se eu tivesse escolha.

504
01:04:31,212 --> 01:04:35,706
Cresci nas ruas do Continente.

505
01:04:37,185 --> 01:04:38,948
Na rua?

506
01:04:39,387 --> 01:04:40,411
Certo.

507
01:04:41,890 --> 01:04:45,849
Nenhum outro lugar para ir.

508
01:04:47,896 --> 01:04:50,592
Eu tinha um melhor amigo, chamado Xi-Huan.

509
01:04:51,633 --> 01:04:53,794
Nós crescemos juntos.

510
01:04:56,104 --> 01:05:02,566
Causando travessuras, roubando, brigando...

511
01:05:07,048 --> 01:05:09,016
Um dia voltei e encontrei...

512
01:05:11,152 --> 01:05:15,418
todos os meus amigos se reuniram.

513
01:05:16,824 --> 01:05:21,056
Eu estava com muito medo de ajudar.

514
01:05:25,233 --> 01:05:28,566
Foi Mizoguchi.

515
01:05:31,839 --> 01:05:36,833
Ele os estripou e vendeu seus órgãos.

516
01:05:40,281 --> 01:05:42,272
Xi-Huan foi um deles.

517
01:05:46,487 --> 01:05:50,924
Estou atrás de Mizoguchi desde então.

518
01:05:52,760 --> 01:05:57,720
Matá-lo é tudo que me importa.

519
01:06:01,369 --> 01:06:04,270
Agora acho que estamos no mesmo barco.

520
01:06:10,378 --> 01:06:11,868
Estou com fome.

521
01:06:14,582 --> 01:06:16,243
Vamos comer 'al dente'...

522
01:06:16,584 --> 01:06:21,146
Esse é o método.
Você quer dizer, 'espaguete'.

523
01:06:31,799 --> 01:06:33,733
Como é que não explodiu?

524
01:06:33,935 --> 01:06:36,631
Ah, isso...

525
01:06:38,639 --> 01:06:40,766
Uma amostra grátis de uma drogaria...

526
01:06:47,215 --> 01:06:50,116
"Terapia Magnética"

527
01:06:50,918 --> 01:06:52,317
Terapia Magnética?

528
01:06:53,821 --> 01:06:57,416
Garoto idiota! Como você ousa?

529
01:06:58,226 --> 01:07:02,322
Como você quebrou a garrafa?

530
01:07:02,430 --> 01:07:04,227
Ah, isso...

531
01:07:07,535 --> 01:07:08,763
Cuidado com minha arma...

532
01:07:14,342 --> 01:07:16,139
De jeito nenhum...

533
01:07:28,256 --> 01:07:29,416
Você está atrasado.

534
01:07:29,557 --> 01:07:33,755
Nem mesmo "obrigado"?
Tenho trabalhado duro.

535
01:07:33,961 --> 01:07:38,295
Eles estão se encontrando em uma plataforma de petróleo,

536
01:07:38,399 --> 01:07:41,459
algum tempo antes do nascer do sol.

537
01:07:41,569 --> 01:07:45,528
Que são 5h42.
Aqui estão alguns equipamentos.

538
01:07:45,606 --> 01:07:47,733
Suficiente?

539
01:07:48,176 --> 01:07:49,939
Por que tão generoso, de repente?

540
01:07:50,078 --> 01:07:52,569
Golpeie enquanto o ferro está quente.

541
01:07:52,680 --> 01:07:53,374
Eu vejo.

542
01:07:53,481 --> 01:07:55,472
Vá em frente. Eles estão atrás de mim.

543
01:07:55,716 --> 01:07:57,581
Na frente da minha loja também.

544
01:07:57,685 --> 01:07:58,674
Podemos conseguir?

545
01:07:58,786 --> 01:08:04,088
Não se preocupe.
Deixei um presente no carro deles.

546
01:08:05,693 --> 01:08:09,823
Você vai ficar bem.
Venha me ver quando acabar.

547
01:08:10,431 --> 01:08:11,659
Obrigado.

548
01:08:21,309 --> 01:08:22,640
Cadela.

549
01:08:44,866 --> 01:08:45,833
Atrás de nós!

550
01:08:47,969 --> 01:08:50,028
Eu pensei que ela cuidasse deles?

551
01:09:06,554 --> 01:09:07,646
Segure firme!

552
01:09:36,517 --> 01:09:40,078
O que você fez?

553
01:09:40,188 --> 01:09:41,621
Nada.

554
01:09:48,729 --> 01:09:52,495
Posso realmente alterar o futuro?

555
01:09:53,034 --> 01:09:57,027
É um pouco tarde para se preocupar com isso.

556
01:09:57,538 --> 01:10:00,996
Mas e se morrermos?

557
01:10:01,108 --> 01:10:04,077
Não se preocupe. Primeiro pegaremos Mizoguchi.

558
01:10:04,145 --> 01:10:08,514
E leve Daggra para casa, para seus amigos.

559
01:10:10,952 --> 01:10:15,616
Há muito tempo até o nascer do sol.

560
01:10:15,923 --> 01:10:17,447
Você tem razão.

561
01:10:17,625 --> 01:10:20,219
Nós ficaremos bem.

562
01:10:24,232 --> 01:10:27,827
Mas se tivermos sucesso, o que acontecerá?

563
01:10:28,836 --> 01:10:30,098
O que você quer dizer?

564
01:10:30,771 --> 01:10:34,229
Se evitarmos a guerra...

565
01:10:35,343 --> 01:10:38,870
serei enviado de volta para o futuro?

566
01:10:39,947 --> 01:10:41,915
Eu acho que sim.

567
01:10:43,184 --> 01:10:44,776
Eu vejo...

568
01:10:48,856 --> 01:10:51,154
Sou eu quem deve sentir pena...

569
01:10:51,559 --> 01:10:54,858
Eu trabalho pra caramba sem dinheiro...

570
01:10:55,463 --> 01:11:00,264
se tudo correr bem, meu cliente desaparece.

571
01:11:00,401 --> 01:11:02,164
Você não sabe disso.

572
01:11:02,270 --> 01:11:04,067
Você vai, eu sei.

573
01:11:04,305 --> 01:11:06,034
Não diga isso...

574
01:11:07,475 --> 01:11:10,273
Eu irei resgatar você, algum dia.

575
01:11:11,112 --> 01:11:12,272
Eu retribuirei o favor.

576
01:11:12,380 --> 01:11:15,110
Promessas, promessas...

577
01:11:16,183 --> 01:11:18,515
Estou ansioso por isso.

578
01:11:20,588 --> 01:11:22,488
Eu voltarei. Eu prometo.

579
01:11:37,004 --> 01:11:41,907
22 de outubro de 2002

580
01:12:24,385 --> 01:12:25,943
O que há de errado?

581
01:12:26,454 --> 01:12:30,254
Por que você está assim?

582
01:12:31,859 --> 01:12:38,423
Quanto isso vale para você?

583
01:12:41,369 --> 01:12:45,465
Você está em seu juízo perfeito?

584
01:12:49,210 --> 01:12:53,977
Não vim aqui para negociar.

585
01:12:55,916 --> 01:12:59,682
E quando você se dirige a mim

586
01:12:59,787 --> 01:13:02,950
você falará chinês.

587
01:13:07,094 --> 01:13:10,393
Tenho uma proposta, velho.

588
01:13:12,199 --> 01:13:16,761
Em troca do que você quer

589
01:13:19,206 --> 01:13:24,735
que tal eu assumir o controle do Japão?

590
01:13:30,017 --> 01:13:31,746
Eu não entendo.

591
01:13:33,854 --> 01:13:37,085
Isso não é típico de você.

592
01:13:39,427 --> 01:13:42,089
Agindo de forma dura.

593
01:13:48,736 --> 01:13:52,604
Eu vou ser legal...

594
01:13:53,774 --> 01:13:57,801
e fingir que não ouvi.

595
01:14:01,248 --> 01:14:06,686
Ok, vou guardar para mim.

596
01:14:08,088 --> 01:14:09,555
Eu vejo.

597
01:14:11,158 --> 01:14:13,786
Isso é uma pena.

598
01:14:44,091 --> 01:14:46,889
Qual é o significado disso?

599
01:14:52,700 --> 01:14:55,999
Você acha que pode escapar impune?

600
01:14:56,203 --> 01:15:01,106
Meu povo da China
Eu irei até você.

601
01:15:03,744 --> 01:15:09,080
Eu já considerei isso

602
01:15:09,149 --> 01:15:16,612
e me sinto intocável, agora.

603
01:15:20,427 --> 01:15:24,955
Eu queria te contar como eu odiava

604
01:15:28,736 --> 01:15:32,536
falando chinês.

605
01:16:25,392 --> 01:16:27,292
Faltam apenas duas horas para o nascer do sol.

606
01:16:35,736 --> 01:16:36,964
Intrusos.

607
01:16:37,805 --> 01:16:38,897
O que?

608
01:16:41,909 --> 01:16:43,934
Quem é aquele garoto?

609
01:16:45,813 --> 01:16:49,943
Dois bogies indo em sua direção.
Leve-os para a Baía 6-E.

610
01:17:29,790 --> 01:17:32,759
Onde fica o compartimento de carga?

611
01:17:35,162 --> 01:17:38,791
No final do corredor à direita.

612
01:18:03,924 --> 01:18:05,915
Bem-vindo.

613
01:18:07,795 --> 01:18:08,989
Eu tenho uma pergunta.

614
01:18:09,329 --> 01:18:11,456
Ao meu sinal, corra.

615
01:18:13,500 --> 01:18:16,333
Por que você quer aquela criatura?

616
01:18:17,304 --> 01:18:18,828
Ou você sabe algo que eu não sei?

617
01:18:19,106 --> 01:18:22,337
Confira isso.

618
01:18:28,849 --> 01:18:29,713
Agora!

619
01:18:43,230 --> 01:18:44,822
Vá, eu te dou cobertura.

620
01:18:44,932 --> 01:18:45,956
Entendi.

621
01:19:30,377 --> 01:19:31,207
Onde você está, Milly?

622
01:19:35,182 --> 01:19:36,513
Droga.

623
01:19:42,689 --> 01:19:44,782
Seu melhor amigo

624
01:19:46,894 --> 01:19:48,589
conseguiu um bom preço.

625
01:19:49,730 --> 01:19:51,425
Graças a você...

626
01:20:12,419 --> 01:20:13,681
Vá.

627
01:20:17,457 --> 01:20:18,481
Sr.

628
01:20:23,230 --> 01:20:24,663
O que faremos a seguir?

629
01:20:52,059 --> 01:20:55,654
Ei, garoto de rua.

630
01:20:56,997 --> 01:20:58,521
Venha.

631
01:21:00,500 --> 01:21:02,400
Vamos conversar.

632
01:21:21,521 --> 01:21:23,751
Eu disse "saia", não foi?

633
01:21:25,993 --> 01:21:27,392
Da próxima vez, na cabeça dela.

634
01:21:33,100 --> 01:21:37,730
...5...4...

635
01:21:37,838 --> 01:21:39,066
Miyamoto!

636
01:21:39,706 --> 01:21:42,266
O resto é com você, amigo!

637
01:21:43,010 --> 01:21:45,035
...3...

638
01:21:45,512 --> 01:21:47,537
Fique aí, amigo!

639
01:21:48,815 --> 01:21:54,720
2...1...

640
01:21:55,022 --> 01:21:56,580
Milly, pato!

641
01:22:21,448 --> 01:22:23,382
Miyamoto!

642
01:22:34,594 --> 01:22:35,856
O que é?

643
01:22:47,808 --> 01:22:49,036
O que está errado?

644
01:22:50,410 --> 01:22:51,741
Não é bom.

645
01:22:52,679 --> 01:22:56,877
Está mais fraco a cada minuto.
Não falta muito.

646
01:22:58,485 --> 01:23:00,214
Você conseguiu falar?

647
01:23:07,928 --> 01:23:11,591
É para isso que você está aqui...

648
01:23:13,734 --> 01:23:18,797
Ei, feio.
Como funcionam suas armas?

649
01:23:23,543 --> 01:23:24,874
Dizer algo.

650
01:23:26,713 --> 01:23:29,204
Isso não vai ajudar.

651
01:23:33,153 --> 01:23:35,519
Por favor, fique quieto.

652
01:23:38,025 --> 01:23:41,153
Alguma mudança na nave espacial?

653
01:23:44,931 --> 01:23:49,834
Se não podemos usar as armas
é apenas lixo.

654
01:23:52,372 --> 01:23:53,964
Acabou...

655
01:23:57,444 --> 01:24:02,040
Se ele morrer, está tudo acabado.

656
01:24:04,751 --> 01:24:09,620
Quem é você, afinal?

657
01:24:11,091 --> 01:24:13,821
Como você sabe disso?

658
01:24:23,770 --> 01:24:26,261
Conte-me tudo.

659
01:24:30,177 --> 01:24:32,577
Ele vai morrer.

660
01:24:35,982 --> 01:24:38,314
Então a guerra começa.

661
01:24:39,386 --> 01:24:40,785
Guerra?

662
01:24:42,189 --> 01:24:45,249
Ele tem que voltar para a montanha.

663
01:24:45,625 --> 01:24:48,423
De volta à sua própria espécie.

664
01:24:48,895 --> 01:24:50,692
Guerra, hein?

665
01:24:51,898 --> 01:24:53,456
Parece divertido

666
01:24:54,201 --> 01:24:55,828
e lucro.

667
01:25:03,944 --> 01:25:09,143
Mas eu vou salvá-lo.

668
01:25:17,824 --> 01:25:19,223
Sozinho?

669
01:25:41,348 --> 01:25:42,872
Você realmente estragou tudo.

670
01:25:45,852 --> 01:25:50,050
Agora ele sabe onde encontrar isso.

671
01:25:51,091 --> 01:25:52,183
O que você quer dizer?

672
01:25:57,197 --> 01:25:59,188
Você julgou mal meu amigo.

673
01:26:06,173 --> 01:26:08,641
Quem ela está chamando de "amigo"?

674
01:26:51,017 --> 01:26:53,645
O que está acontecendo?

675
01:26:55,422 --> 01:26:57,617
Eu posso ver as balas.

676
01:27:00,527 --> 01:27:02,518
Vamos pegar o helicóptero.

677
01:27:05,765 --> 01:27:06,891
Com o piloto.

678
01:27:17,444 --> 01:27:19,002
Fique onde você está.

679
01:27:24,284 --> 01:27:26,479
Uma morte lenta para você.

680
01:27:31,758 --> 01:27:32,816
Mover.

681
01:28:04,224 --> 01:28:05,748
Continue andando.

682
01:28:19,105 --> 01:28:19,662
Milly!

683
01:28:29,149 --> 01:28:30,207
Onde você está?

684
01:28:30,317 --> 01:28:32,080
Não faço ideia.

685
01:28:32,218 --> 01:28:35,517
Suba as escadas.
O heliporto fica no telhado.

686
01:28:35,955 --> 01:28:37,149
OK.

687
01:28:49,569 --> 01:28:50,399
Entendi?

688
01:28:50,537 --> 01:28:52,232
Não há saída.

689
01:28:52,872 --> 01:28:54,396
Continue procurando.

690
01:29:42,288 --> 01:29:44,119
Nascer do sol...

691
01:29:49,195 --> 01:29:50,321
Droga.

692
01:30:03,643 --> 01:30:07,511
Ele vai morrer.

693
01:30:14,120 --> 01:30:15,951
Não adianta.

694
01:30:18,024 --> 01:30:21,516
Nunca conseguiremos.

695
01:30:25,365 --> 01:30:28,994
Eu sabia que nunca mudaria o futuro.

696
01:30:29,335 --> 01:30:32,133
Garoto idiota! Não é hora de chorar.

697
01:30:34,541 --> 01:30:36,805
A culpa é minha. Eu sou inútil.

698
01:30:42,849 --> 01:30:48,879
Qual era o objetivo, Miyamoto?

699
01:31:06,673 --> 01:31:11,235
Eu queria ajudar você.

700
01:31:12,612 --> 01:31:14,807
Ouça, seu garoto idiota.

701
01:31:17,116 --> 01:31:19,277
Você foi incrível.

702
01:31:19,586 --> 01:31:23,647
Chegando até aqui, sozinho...

703
01:31:26,893 --> 01:31:32,126
Você consegue. Eu sei.

704
01:31:32,699 --> 01:31:35,998
Não desista ainda!

705
01:31:41,508 --> 01:31:43,100
Estou com você.

706
01:31:57,223 --> 01:31:58,451
Droga...

707
01:32:05,832 --> 01:32:06,423
Milly!

708
01:32:06,533 --> 01:32:07,522
Miyamoto!

709
01:32:14,040 --> 01:32:16,668
Podemos fazer isso de helicóptero.

710
01:32:24,784 --> 01:32:29,153
Tão perto, mas tão longe.

711
01:32:41,467 --> 01:32:43,458
Espero que esteja bem construído.

712
01:33:00,420 --> 01:33:02,411
O que você está murmurando?

713
01:33:07,727 --> 01:33:09,194
Para quem você está ligando agora?

714
01:33:11,197 --> 01:33:12,494
A cavalaria.

715
01:34:50,296 --> 01:34:53,891
Isso doeu.

716
01:35:01,407 --> 01:35:02,840
Não se mova.

717
01:35:05,445 --> 01:35:09,040
Você estragou tudo.

718
01:35:11,517 --> 01:35:13,246
Mas agora você morre.

719
01:35:18,124 --> 01:35:21,116
Adeus, garoto do esgoto.

720
01:36:58,024 --> 01:36:59,355
O que é que foi isso?

721
01:37:03,229 --> 01:37:05,197
Daggra, eu acho?

722
01:37:28,354 --> 01:37:29,878
Uma nave espacial disfarçada?

723
01:41:22,088 --> 01:41:23,578
Acabou.

724
01:41:25,991 --> 01:41:27,481
Eu acho que sim.

725
01:41:39,972 --> 01:41:43,908
Não há guerra então, espero.

726
01:41:46,512 --> 01:41:47,979
Tenho certeza.

727
01:41:53,886 --> 01:41:57,845
Eu me pergunto se Xi-Huan me perdoou...

728
01:42:00,326 --> 01:42:03,727
Ele está grato.

729
01:42:17,309 --> 01:42:20,938
O que eu faço agora?

730
01:42:27,052 --> 01:42:32,046
Precisa de um assistente?
Sou inteligente, útil...

731
01:42:34,026 --> 01:42:36,256
Posso até aprender a cozinhar...

732
01:42:36,362 --> 01:42:38,353
Estou morrendo de fome.

733
01:42:39,064 --> 01:42:40,053
Vamos comer 'al dente'.

734
01:42:40,666 --> 01:42:42,566
Eu te disse que não é...

735
01:42:45,237 --> 01:42:47,797
Você disse isso de propósito, certo?

736
01:42:52,178 --> 01:42:53,907
Garoto idiota.

737
01:43:25,611 --> 01:43:26,976
E agora?

738
01:43:31,517 --> 01:43:32,506
O que está errado?

739
01:43:33,285 --> 01:43:34,547
Ta-dah!

740
01:43:37,489 --> 01:43:40,890
Acho que vou voltar.

741
01:43:40,993 --> 01:43:43,826
Você está brincando. Não vá ainda.

742
01:43:44,330 --> 01:43:46,924
Você já está indo embora?

743
01:43:49,335 --> 01:43:50,666
Desculpe.

744
01:43:52,037 --> 01:43:53,004
É uma droga.

745
01:43:53,105 --> 01:43:54,538
Você sente muito?

746
01:43:59,945 --> 01:44:01,640
Você realmente precisa ir?

747
01:44:21,667 --> 01:44:23,692
"Obrigado."

748
01:44:32,678 --> 01:44:34,077
Espere um segundo...

749
01:44:47,893 --> 01:44:49,918
Você realmente foi?

750
01:44:54,767 --> 01:44:57,235
Não estamos comendo 'al dente'?

751
01:45:29,034 --> 01:45:32,333
Não tenho trabalho para você.

752
01:45:35,307 --> 01:45:38,367
Eu queria conversar.

753
01:45:52,057 --> 01:45:57,154
Depois de tudo que eu te ensinei...

754
01:45:57,663 --> 01:45:59,858
Sinto muito.

755
01:46:00,265 --> 01:46:03,325
Sem arma, quem é você?

756
01:46:04,370 --> 01:46:06,338
O que você vai fazer?

757
01:46:08,574 --> 01:46:11,509
Eu tenho que procurar por algo novo.

758
01:46:14,279 --> 01:46:20,184
Atenção. Você fez muitos inimigos.

759
01:46:21,553 --> 01:46:22,713
Eu sei.

760
01:46:24,256 --> 01:46:25,723
Obrigado por tudo.

761
01:47:30,322 --> 01:47:32,153
Eu me pergunto se ela voltou bem.

762
01:49:09,855 --> 01:49:12,449
"Eu te paguei de volta. Milly"

763
01:49:22,267 --> 01:49:25,065
"Eu irei resgatar você, algum dia."

764
01:49:25,170 --> 01:49:26,296
O que você está olhando?

765
01:49:27,372 --> 01:49:28,862
Nada.

766
01:49:29,374 --> 01:49:30,739
"Vou retribuir o favor."

767
01:49:30,842 --> 01:49:33,402
"Promessas, promessas..."

768
01:49:34,580 --> 01:49:37,378
"Estou ansioso por isso..."

769
01:49:40,285 --> 01:49:41,980
"Eu voltarei. Eu prometo."

770
01:49:43,689 --> 01:49:47,284
Então você voltou.

771
01:50:49,454 --> 01:50:51,115
Boa sorte.

772
01:51:07,172 --> 01:51:09,163
A missão está concluída.

773
01:51:09,374 --> 01:51:13,902
Estabeleci contato com o alvo
e não foi comprometido.

774
01:51:15,781 --> 01:51:19,080
Não houve efeito
o contínuo espaço-tempo.

775
01:51:21,953 --> 01:51:25,184
Estou de volta.

776
01:51:39,304 --> 01:51:40,794
Garoto idiota.

